各位朋友：

今年FSCPC沒有對外舉辦任何活動，日子卻在瞬間悄然流逝。我們感謝朋友們向來的關切與問訊，並覺得有義務向大家簡報我們目前的用心與未來工作的走向。

我們於年底前增添了一位新董事：台灣南華大學哲學系尤惠貞教授。希望藉由她的加入，能為基金會增添實力，並為中國哲學與文化之普世化貢獻心力。

大體上這一年的工夫是沉潛的，尤其我們意識到哲學與文化的基礎工作必須踏實扎根，對於學問的用力不敢輕忽，許多的思考作業轉趨深密，期待未來能繼續交出健康明朗的成果。

我們長年費力於牟宗三先生著作的翻譯工作年來也在沉潛的狀態中進行。《五十自述》與《中國哲學十九講》新譯的兩講都已刊在基金會的網頁上: http://www.fscpc.org/mouzongsan/mou.php. 請大家隨時瀏灠並批評指教。

然而，我們在《中國哲學十九講》的譯事上卻遭到舊譯者的糾纏與困擾，舊譯者在罔顧著作人與基金會合譯人之權益下竟擅自將過去合作的英譯稿，未經合譯人與基金會的同意全部刊登於網頁上，並聲稱是她個人的獨立譯作，混漫視聽，此一侵權事實已嚴重傷及著作人、合譯人、基金會及新譯人的權益。因之董事會已決定採取法律行動，延聘律師，細審案情，交由司法裁決。而我們因此也急切地需要籌款以支付未來龐大的法律開支。

未來我們仍本著踏實為學的基礎，開始對外關注一些優秀的哲學作品，幫助它們的出版與問世，我們也將拓寬視野，漸漸經營起屬於中國哲學或中西哲學會通之英語的系列作品。而這些工作的進展都需要您的大力資助。

長年來我們從來不曾得到太多的募款，一方面是我們董事的工作都是義工性質，十分低調；另方面是我們認清學問的艱難，與張羅門面實不相干，所以並沒有餘力到處募款。但是我們也知道我們所希望拓展的工作與目前遭遇的困難是極需要經費的。所以，如果我們的工作能得到您的認同，則請您將年度可以報稅的善款捐給我們，也希望您願意幫助我們籌款，請任何急需減稅的善款能捐贈給我們，我們會將這些善款用於維護並闡釋中國哲學與文化的普世價值上。僅此 敬祝 歲末平安，新年快樂！

又、我們是一加州立案的非營利機構，一切的捐款都可以免稅。來款請寄：
FSCPC
3119 Terrywood Court
San Jose, CA 95132
U.S.A.
FSCPC 董事會
李明輝、尤惠貞、胡以嫻、林月惠、莫寄台、李淳玲
12-24-2006

2006 fscpc募款函